икенсе мәсьәлә

второй год — икенсе йыл

вторая задача — икенсе мәсьәлә

играть вторые роли — икенсе дәрәжәләге ролдәрҙе башҡарыу

на втором плане — икенсе планда

вторая мать — икенсе әсә

приготовить на второе котлеты — икенсе блюдоға котлет әҙерләү

вторая молодость — икенсе йәшлек

до вторых петухов — бик оҙаҡ, төндөң икенсе яртыһына тиклем, икенсе әтәс ҡысҡырғансы

из вторых рук — кеше аша (ишетеү, белеү)

вторичный вызов — икенсе тапҡыр саҡырыу

вторичное явление — икенсел күренеш

вторичный период болезни — ауырыуҙың икенсе осоро

вторичные половые признаки физиол. — өҫтәмә енес билдәләре

в другой раз — бүтән ваҡытта

на другой день — икенсе көндө, иртәгәһенә

заботиться о других — бүтәндәр тураһында ҡайғыртыу

ему говоришь одно, он делает другое — уға бер нәмә әйтәһең, ул икенсене эшләй

это другое дело — уныһы башҡа эш

улай булһа, эш башҡа; другими словами — икенсе төрлө әйткәндә, икенсе һүҙ менән әйткәндә

одна нога здесь, (а) другая там — бер аяғың бында, икенсеһе – тегендә

второочередное дело — икенсе сираттағы эш

второразрядная мастерская — икенсе разрядлы оҫтахана

продукция второразрядного качества — уртаса сифатлы продукция

второсортная мука — икенсе сорт он

второсортная работа — урта ҡул эш

дублировать работу другого предприятия — икенсе предприятие менән бер үк эште эшләү, икенсе предприятиеның эшен ҡабатлау, кадрҙы ҡабатлау

дублировать исполнителя главной роли — төп ролде ике (өс) артист алмашлап уйнау

оборотные средства — әйләнештәге аҡсалар

оборотная сторона листа — биттең икенсе яғы

оборотная сторона ткани — туҡыманың тиҫкәре яғы

оборотная сторона чего-л. — берәй нәмәнең икенсе (кире, насар) яғы (ҡылығы, сифаты)

оборотная сторона медали — эштең кире (насар) яғы

перестроить дом — өйҙө яңынан һалыу

перестроить программу — программаны үҙгәртеү

перестроить экономику — страны илдең иҡтисадын үҙгәртеп ҡороу

перестроить роту — ротаны башҡаса теҙеү

перестроить рояль — роялде икенсе төрлө көйләү

перестроить приёмник на короткие волны — радиоалғысты ҡыҫҡа тулҡындарға көйләү

свернуть ковёр — келәмде төрөп ҡуйыу

свернуть сигару — сигара төрөү

свернуть темпы строительства — төҙөлөш темптарын кәметеү

свернуть фронт — фронтты тарайта төшөү

свернуть машину к вокзалу — машинаны вокзалға бороу

свернуть разговор на другую тему — һүҙҙе икенсе темаға бороу

свернуть голову направо — башты уңға бороу

свернуть ногу — аяҡ быуынын сығарыу

свернуть лампочку с патрона — лампочканы патрондан бороп алыу

свернуть голову (шею): — 1) муйынын бороп (ҡайырып) үлтереү (малға, ҡош-ҡортҡа ҡарата)

второстепенный вопрос — икенсе дәрәжәләге мәсьәлә

второстепенный писатель — урта ҡул яҙыусы

второстепенные члены предложения грам. — һөйләмдең эйәрсән киҫәктәре

выселить из квартиры — фатирҙан ҡыуып сығарыу

двенадцатый час — сәғәт ун икенсе

выехать за город — ҡала ситенә сығыу

вынести за скобки — йәйәләр тышына сығарыу

уйти за реку — йылға аръяғына китеү

отдать жизнь за Родину — Ватан өсөн ғүмерҙе биреү (фиҙа ҡылыу)

купить за пять рублей — биш һумға һатып алыу

уплатить за квартиру — фатир өсөн түләү

работать за товарища — иптәш(е) өсөн эшләү

расписаться за жену — ҡатыны өсөн ҡул ҡуйыу

взять за руку — ҡулдан тотоу

тянуть за верёвку — бауҙан тартыу

краснеть за друга — дуҫ өсөн ҡыҙарыу

я рад за вас — һеҙҙең өсөн шатмын

принять за правило — ҡағиҙә итеп ҡабул итеү

считать за честь — намыҫ эше тип һанау

жить за городом — ҡала ситендә йәшәү

за горой — тау артында

стоять за дверью — ишек артында тороу

солнце скрылось за тучами — ҡояш болот артына йәшенде

сидеть за столом — өҫтәл янында ултырыу

гнаться за мальчиками — малайҙар артынан ҡыуыу

следуйте за нами! — беҙҙең арттан барығыҙ!

за весной наступает лето — яҙ артынан йәй килә

день за днём — көн артынан көн

один за другим — береһе артынан икенсеһе, бер-бер артлы

сунуть за пазуху — ҡуйынға тығыу

поставить за шкаф — шкаф артына ҡуйыу

за неимением времени — ваҡыт булмау сәбәпле

за ненадобностью — кәрәкмәү сәбәпле

пойти за водой — һыуға барыу

послать за врачом — табип артынан ебәреү

ухаживать за больным — ауырыуҙы ҡарау

следить за чистотой — таҙалыҡты һаҡлау (тотоу)

смотреть за ребёнком — баланы ҡарау

дело за вами — эш һеҙҙә (ҡалды)

очередь за мной — сират миндә, минең сират

замечать за учеником недостатки — уҡыусыла етешһеҙлектәр күреү

приказ за подписью директора — директорҙың ҡултамғаһы булған приказ

дело за номером два — икенсе һанлы дело

все за, он один против — бөтәһе ыңғай, ул бер үҙе ҡаршы

сесть за стол — өҫтәл артына ултырыу

сесть за руль — руль артына ултырыу

взяться за работу — эшкә тотоноу

приняться за учёбу — уҡырға керешеү

за последние годы — һуңғы йылдарҙа

за лето — йәй эсендә

сделать за два часа что-л. — нимәнелер ике сәғәт эсендә эшләү

мороз за двадцать градусов — һыуыҡ егерме градустан артҡан

ей далеко за сорок — йәше күптән ҡырҡтан уҙған

находиться за десять километров от города — ҡаланан ун километр алыҫлыҡта булыу

благодарить за услугу — хеҙмәт өсөн рәхмәт әйтеү

за что его любить? — нимәһе өсөн уны яратырға?

за несколько дней — бер нисә көн элек

за час до отправления поезда — поезд китерҙән бер сәғәт алда

иная форма — икенсе форма

у него иное мнение — уның фекере башҡа

иной человек — ҡайһы кеше

иному это может не понравиться — бының ҡайһы берәүгә оҡшамауы мөмкин

иное дело — үҙенә башҡа эш, башҡа

иной раз — ҡайһы берҙә

не кто иной, как; не что иное, как — тап (үҙе), нәҡ (үҙе)

тот или иной — теге йәки был

внутренняя миграция — эске миграция

международная миграция — халыҡ-ара миграция

сезонная миграция рыб — балыҡтарҙың миҙгел миграцияһы

миграция растительных клеток — үҫемлек күҙәнәктәренең миграцияһы

миграция капитала — капитал миграцияһы (файҙа итеү теләге менән капиталды бер илдән икенсе илгә йәки урындан-урынға күсереү)